Retro-Bit在其游戏中发现未经署名的粉丝翻译后发表了道歉声明

Retro-Bit公司为推出多个16位游戏而没有对粉丝翻译作品给予适当的致谢表示歉意。

在至少四款日本发行的独家SNES和Mega Drive/Genesis游戏重制版中使用了未署名的翻译后遭到粉丝的批评，Retro-Bit承认“放松了警惕”。公司将问题描述为“我们不负责任的疏忽”，并承诺“联系那些贡献未被认可的人，提供一个让人满意的解决方案”。

公司解释说，他们在过去的项目中曾与各种译者和程序员合作，但由于时间安排问题，他们平常的合作伙伴无法参与最近的发布项目。

Retro-Bit将问题归咎于其当前的译者，他在不同程度上提供了“未署名的工作”。

“我们一直与合作伙伴保持成功的合作关系，但不幸的是，这次我们失误了，”Retro-Bit在对VGC的声明中表示。

“这次失误是我们的责任，我们对未能验证提交的翻译负有全责。为了解决这个问题，我们将与那些作品未被署名的人联系，并找到解决方案。”

公司提到他们将推迟即将发布的游戏，以改进他们的本地化流程并防止此类问题的再度发生。

“与才华横溢的复古游戏社区成员合作并支持原开发者是这些重制版的最值得回报的方面之一，”声明中总结道。

“我们的意图绝不是破坏这种关系，对未能不辜负粉丝我们深感歉意。我们衷心感谢复古游戏社区的支持和耐心，因为我们正在努力改善我们的流程。”