GamesVoice：《GTA: 罪恶都市》的俄语配音耗时两年半，花费超过五十万卢布

1月24日，发布了由GamesVoice工作室制作的非商业化《GTA: 罪恶都市》的俄语配音。因此，App2Top编辑部采访了团队，了解首次下载情况、预算以及为何不期望为《荒野大镖客2》和《GTA V》制作俄语配音。

根据GamesVoice的代表所说，总共有155位配音演员参与了本次本地化工作。

“就难度而言，这显然是最困难的配音之一，而就语音量而言，不仅比不过《霍格沃茨之遗》，甚至还不如《星球大战绝地：幸存者》和《心灵杀手2》。”

整个本地化工作历时两年半。工作室解释这样的时间长短与游戏的多个版本以及非常复杂的声音编辑有关。

“头六个月用于翻译，然后是一年的配音和声音编辑。最后一年用来录制修正，重新编辑声音，以及消除技术障碍（无论是原版本还是最终版）。最困难的阶段是声音编辑：过场动画和广播需要从头开始重新制作，因为在原版中，语音与效果音和音乐混合在一起。”

最终，据GamesVoice的代表所说，工作室未能控制在最初的预算范围内。

“具体金额暂不透露，但花费超过了五十万卢布。这超过了整个项目的预算。而主要项目参与者都是无偿工作的，出于对项目的热爱。付款给到配音演员、声音导演和配音工作室。”

GamesVoice还解释了为何不打算为《荒野大镖客2》制作俄语配音。

“为了获得高质量的[配音]效果，可能需要花上五年甚至更长的时间。将项目拉长到如此久并无意义。各个参与者都可能因为倦怠而放弃。出于同样的原因，我们也不会制作《GTA V》。我们认为在此类游戏中，质量要么就做到极致，要么就不要做。”

对于编辑部关于为何在GamesVoice网站的“赞助商”部分提到了这两款游戏以及其预想预算超过1500万卢布的问题，回答如下：

“这个价格是用来至少吓退一部分总是要求（不是简单询问）我们对这两款游戏进行配音的人。”

至于俄语配音版《GTA: 罪恶都市》的初次下载情况，据该工作室的代表所说，“在两天内已经有数万次下载。”