与 All Correct Localization 的采访
游戏的本地化费用是多少？它有什么用？游戏是如何翻译的——在我们与 All Correct Localization 的采访中，我们讨论了这些问题和其他许多问题。
回答问题的是 All Correct Localization 本地化服务的生产总监娜塔莉亚·诺维科娃。
娜塔莉亚·诺维科娃
你好！首先请你介绍一下自己，是什么让你进入游戏行业，以及关于 All Correct Localization——你们在做什么，为什么？
你好！我叫娜塔莉亚。从2010年开始在公司工作，2011年开始接触游戏项目。现在我负责本地化部门。在我来到 All Correct 之前，我的游戏经历仅限于童年时期玩过的《炸弹人》和偶尔在朋友的游戏机上玩几局。所以我最初是被翻译行业吸引，后来才进入游戏社区。
据我们所知，All Correct Localization 一开始是翻译“大型”游戏。那么你们何时开始接触移动游戏？
我们在2008年开始从中文和韩文翻译MMORPG。我们开始翻译移动游戏的第一经验是在2011年——我们为 iOS 平台翻译了“寻找物品”类型的游戏。
听着，为什么在移动市场上还要翻译游戏呢？例如《部落冲突》至今没有翻译成俄语，但这并没有妨碍游戏制作商在俄罗斯市场赚取大量财富。
如果没有故事，即使是最受欢迎的移动和社交游戏（如农场、城市建设和寻找物品类），几乎也无法区分彼此。虽然游戏机制对玩家来说总是能够理解，因此游戏可能会带来某种收入，但如果你真的希望玩家能够理解你的故事，喜欢角色，并且让这款游戏在众多相似游戏中脱颖而出，就需要考虑进行本地化。甚至像《堡垒》（华纳兄弟）这样成功且知名的游戏，如果进行本地化，也会吸引更多粉丝：我曾多次听到关于“希望能理解叙述者在说什么”的反馈。
《部落冲突》至今在俄罗斯没有翻译
当然，如果我们谈论的是跑酷游戏、三消类和其他那些开发者并未考虑创建有趣故事或任务提示的游戏，那么可以仅限于本地化界面，或完全不进行本地化。
其实，关于本地化的重要性，Game Insight 的马克斯·东斯基在一次游戏会议上说得更好——4%的本地化游戏带来了70%的收入。关于游戏翻译成俄语的重要性，以及为什么这很重要，Nevosoft 的尤利娅·列别德娃在2013年GDC欧洲会议上也提到过。
在你看来，PC游戏和移动游戏在工作上的根本区别是什么？
点击 vs 点击。在翻译过程中实际上没有太多区别。一些移动游戏的本地化包的大小追赶上了PC游戏。此外，翻译PC平台游戏的优势在于，开发者通常乐意提供构建版本，项目启动时不需要考虑在哪个设备上运行。为测试移动游戏，我们比如需要购买iPad和iPod。
你们更愿意翻译哪种类型的游戏（哪种支付更多）？
我们喜欢当客户要求一整套所需语言的本地化服务。实际上，游戏领域的收费差不多一样，外国公司支付的比俄罗斯公司略多。乌克兰和白俄罗斯支付的比俄罗斯低。对于文本量大的游戏，我们得到的报酬更多——平台与此无关，类型只间接相关（通常三消类游戏很少有长的剧情文本）。
以下是游戏翻译费用的一个非常粗略的表格。
你们为许多移动公司本地化项目。你们目前是否注意到任何趋势？哪些类型的项目（例如，奇幻时间管理游戏或哥特式隐藏物品游戏）以及通常请求翻译到哪些语言？
我想我不会让你感到惊讶，通常我们接到的本地化请求是农场、城市建设和寻找物品游戏。尽管也会出现一些更原创的项目——例如带有各种剧情的横版卷轴游戏。在语言方面，FIGS、亚洲语言和两种葡萄牙语的需求稳定，土耳其语和阿拉伯语的受欢迎程度正在上升。有些公司尝试将他们的游戏推向一些小众市场：越南、马来西亚、印尼。
移动项目的翻译流程通常是如何进行的？你们只收到文本，还是可以试玩游戏？
我会尽量简要描述我们的过程：客户提供本地化包（lokkit）以及可能的构建版本，我们商定完成工作的期限和客户对翻译的基本要求。通常，我们在beta或更晚的阶段收到构建版本。如构建版本中存在大量功能性错误或致命错误，传送该版本是没有太大意义的：翻译者很难理解该怎么处理。由于本地化的决定通常是在游戏发布原版之后才做出的，因此提供构建版本通常不会给开发者带来技术问题。
如果游戏事先已针对汉字进行适配，则可能不需要重新设计菜单。与拉丁字母相比，亚洲的文本通常更为简 compact（字符数量可能少得多，但在高度上汉字占据的空间更大）。
本地化包应该包括所有游戏文本（因此开发者需要避免将文本嵌入游戏代码或图形中，并且在没有一系列繁琐操作的情况下无法提取）。良好的本地化包总是结构化的。理想情况下，应该清晰地区分界面文本、对话和任务，每一行文本的具体含义都应该明确。
之后开始实际的文本处理工作：预处理文件、翻译、编辑和校对。
等等，什么是文件处理？
文件处理是将其加载到专用翻译程序中（在我们的案例中是memoQ）。在此过程中，负载文本与标签及其他需要保持不变的辅助文本分离。然后设置分段（文本如何拆分成不同的翻译片段）。我们还在文本中标记重复（完全相同的段落，只有其中一个需要翻译），从而减少工作量。当所有这些阶段完成后，可以认为本地化包的处理结束：文本已经准备好提交给客户。在将文本整合到游戏中后，可以进行本地化测试。
很明显，翻译所需的时间取决于文本的量，但通常可以预计多久？
一个翻译者一天可以翻译1500个单词，编辑大约处理5000个单词。按照我们常规的实践，翻译一万字我们要求一周的时间。
在和本地化者合作时，开发者是否存在某些基础错误？
有时，对于客户来说，这可能是第一次接触本地化工作，因此可能会出现无尽的问题：本地化包格式不便、对本地化期限的规划不当（例如，“请在后天前翻译一万字”）、缺乏向翻译者提供游戏材料的能力或意愿。
最后一个问题：All Correct Localization 能否完成完整的本地化周期？也就是说“交钥匙”项目？以便最后的字体与原版相同，完全考虑市场特性？如果可以的话，你们通常有多少这样的请求？这种翻译相比普通的，价格上贵了多少比例？
当然可以！不过这样的完整周期项目在我们这里相对比较少。文本分析和市场适配的阶段在所有项目中或多或少都会存在。我们也可以完成字体和图形材料的适配请求，但通常游戏工作室都具有处理这些任务的资源。
问题在于，客户选择显示游戏内文本的字体可能不支持某些语言（尤其需要支持西里尔字母、汉字和各种书法）。因此，当然最好是重新设计一个新字体，或者请专业人士来做。不过在这方面我们也会遇到困难。有一个例子，我们为阿拉伯语选择字体，直到第十次调整才得以做到符号之间的连接正确显示——在所有之前的尝试中，都无法理解所写的内容。
测试的情况更复杂：一些客户更喜欢自己进行测试，而一些客户则低估了这个阶段的重要性，直接跳过了。目前我没有关于额外工作与翻译成本比例的确切数据，但我认为测试费用大约是整体本地化成本的20％。
谢谢你的采访！
