任天堂面临指控，称其错误地将外部开发者的贡献归于其他人

任天堂面临来自Localsoft和Keywords员工的指控，称其未能妥善为外部翻译者给予信用。

消息人士告知《游戏开发者》，该公司未能充分认可他们在《纸片马里奥：千年之门》、《动物之森：新 horizons》和《塞尔达传说：荒野之息》等游戏中的贡献。

消息人士称，任天堂实行一种做法，在游戏字幕中排除外部公司的翻译者姓名，并禁止这些翻译者在简历中提及这些项目。

《游戏开发者》在发布文章之前联系了任天堂、Keywords和Localsoft，但未收到任何评论。

一位消息人士提到，虽然在任天堂时他们得到了信用，但回忆起一个情况，即内部测试人员在一个《教授莱顿》游戏的字幕中并未得到认可。

“当时，任天堂欧洲负责莱顿系列的本地化和发布，”该消息人士解释道。“尽管内部翻译者对此决定表示抗议，但最终测试人员并未在该项目中获得信用。目前尚不清楚这种做法是否已成为常态。”

离开任天堂后，这位消息人士以Localsoft和Keywords的合同工身份继续为任天堂项目贡献，并声称他们没有得到后续工作的信用。

另一位来自Localsoft的工作人员报告称，外部翻译者必须签署保密协议，阻止他们讨论自己在这些项目中的参与。

“如果你查看《纸片马里奥：千年之门》的字幕，你会发现只有六个人被列为整个游戏的本地化工作，而这个游戏有八种语言可供选择，”该消息人士指出。“像这样规模的游戏通常需要大约25名翻译者。有些语言完全被忽略，仿佛它们奇迹般地在游戏中出现。”

“对于像《动物之森》或《荒野之息》这样的游戏，缺少15或20名翻译者并不明显，因为字幕中有内部翻译者的存在。然而，任天堂的政策使许多外部翻译者在重大发布中未能得到认可。”

这并不是任天堂第一次面临这种指控。去年，《银河战士：原版重制版》因遗漏原开发者而受到批评。

在三月份，GamesIndustry.biz学院考察了错误信用问题并提出了应对方案。