SAG-AFTRA公布视频游戏本地化的新协议

美国电视与广播艺术家联合会 - 美国电影电视演员协会 (SAG-AFTRA) 已推出一个针对电子游戏本地化的新协议。

该协议被称为独立互动本地化协议，适用于最初以其他语言开发并随后配音成英语的项目。

此协议确保表演者能获得针对人工智能的保护以及工作机会。它提供了比SAG-AFTRA之前的本地化框架更全面的会话和声音选项。

该协议与最近更新为包括第四层预算范围从1500万美元到3000万美元的独立互动媒体协议共享相同的基础，新协议与这些条款紧密对齐。

对于资格审查，SAG-AFTRA 将考虑原始剧本是否为外语，知识产权是否不属美国。

SAG-AFTRA 的执行董事兼首席谈判代表 Duncan Crabtree-Ireland 表示：“这一新协议推进了我们扩大遵循公平AI保障企业机会的使命。”

他补充道，那些符合SAG-AFTRA对其会员可持续职业要求的公司可以立即获得表演者的技能，而不合规的公司则面临于持续的罢工行动中停滞不前。

互动媒体协议谈判委员会主席 Sarah Elmaleh 对来自其他国家的大量优秀游戏涌入美国市场进行了评论。她强调，这些游戏技艺精湛的本地化表演者需要强有力且可执行的人工智能保护。

Elmaleh 指出，许多公司已经签署了临时的本地化合同，以此证明他们对演员的尊重，期待更新的独立互动本地化协议将提供更多与美国工会化人才合作的机会。