All Correct Games的研究： 中国玩家与俄罗斯玩家的区别

中国玩家对英语掌握得相当不错，而俄罗斯玩家则更喜欢动作类游戏而非其他类型。以上这些结论来自于本地化公司 All Correct Games 的研究。

这些数据是通过对俄罗斯和中国玩家对本地化态度的广泛调查所获得的。

为什么俄罗斯人会与中国人进行比较？

根据Statista门户网站的数据，2016年，中国游戏公司赚取了107亿美元，仅次于美国公司（116亿美元）。与此同时， 美国游戏市场每年的增长率为3.1%，而中国市场则高达8%。预计到2018年，中国将成为市场第一。

分析了这些及其他许多数据后，我们决定关注这个最封闭但同时又是前景广阔的游戏市场，以便描绘当地玩家的画像。

我们的受访者是谁？

对于俄罗斯玩家来说，调查是在社交网络“VK”和“Odnoklassniki”上发布的，而对于中国玩家则是在各种游戏网站上进行的。

我们收到了一些回复：来自俄罗斯玩家4573条，来自中国玩家3099条。

调查显示，两个市场的大多数玩家都是男性。在中国，女性人口大约占48%，而在俄罗斯则约为50%。但总体来说，根据Statista门户网站的研究，男性玩家在俄罗斯和中国市场上确实占更多，尽管比例差异并不大。

中国

俄罗斯

我们的调查可能对那种偏好游戏机和PC的玩家更具吸引力，其中男性比例更高。

至于年龄类别，中国的主流年龄段是18至25岁，而俄罗斯则是18岁以下。

中国

俄罗斯

我们对“您在游戏中花费多少时间？”这个问题的答案特别感到高兴。我们发现大约40%至50%的回答者都是 hardcore 玩家，即每周在游戏上花费至少10小时的用户。这意味着这样的受访者的回答值得信赖，因为他们确实知道自己在说什么。

此外，调查显示，无论是在俄罗斯还是在中国，大多数玩家都喜欢在PC上玩游戏（分别为86%和55%）。对于俄罗斯玩家，排名第二的是移动游戏，第三是游戏机。而在中国，情况刚好相反。游戏机的这种受欢迎程度可能与近15年来对游戏机销售和生产的禁令有关，该禁令在2015年才完全解除。因为众所周知，禁果最为诱人。

至于游戏类型，俄罗斯玩家最常选择动作类游戏。其次是角色扮演（RPG）、冒险（Adventure）、策略（Strategy），第三是三消（Match 3）和益智（Puzzle）游戏。

而关于中国玩家的喜好则显得相当不寻常：

关于中国玩家“万事皆宜”的结论显而易见，但我们还将进一步研究情况。

我们还了解到我们的受访者是否会说英语。结果显示，来自中国的回答者中，大约30%拥有中上级（Upper-Intermediate）或高级英语（Advanced）水平，而只有10%的俄罗斯玩家能自豪地称自己具备同样的能力。

他们为什么玩游戏？

有趣的是，中国玩家和俄罗斯玩家喜欢的东西各不相同。中国玩家喜欢获取新知识，并且可以化身为不同的角色。而俄罗斯玩家更喜欢在游戏过程中克服困难，享受沉浸在游戏宇宙中的感觉。

尽管玩家的优先选择不同，但他们有一个共同点——希望完全沉浸在游戏的世界中，而这在没有高质量本地化的情况下是无法实现的。关于他们理解的本地化含义，您可以在我们文章的后续部分中找到更多信息。