Spellgun重新制作了中国游戏，以适应西方市场

国际公司Spellgun在西方市场推出了游戏《神之 clash》。这个标题是中国游戏《爸爸三国》的改编版本。

原创游戏由上海工作室Huorang Game创建，灵感来源于经典中国小说《三国演义》。根据Pocketgamer的资料，该标题进入了中国最盈利项目的前十名。

Spellgun仅保留了原作的机制。角色的外观、界面、剧情和音乐都进行了彻底修改。

上面是《爸爸三国》，下面是西方改编版

Spellgun计划继续本地化中国游戏。对于下一个发布，工作室已经挑选了几款在中国表现良好的游戏。

上面是《爸爸三国》，下面是西方改编版

在《神之 clash》发布之前，公司从事的正是相反的工作：为亚洲用户改编西方游戏。在7年的运作中，工作室本地化了500多款游戏，其中包括《愤怒的小鸟》和《植物大战僵尸2》。

“从西方向东方的翻译历程非常复杂。需要时间、金钱和资源。如果要本地化复杂的中度和硬核游戏，必须在西方和东方都有自己的团队。否则，翻译过程中游戏的很大一部分将会丢失，”Spellgun的首席执行官詹姆斯·张（James Zhang）评论道。公司在上海和旧金山有两处总部。

值得注意的是，为西方消费者本地化中国游戏正成为一种趋势。去年年初，工作室Firefly Games为同样的目标筹集了800万美元。

链接至《神之 clash》的Android版本—在这里。俄罗斯的App Store中目前还没有这款游戏。

来源：http://www.pocketgamer.biz