SAG-AFTRA объявляет о новом соглашении по локализации видеоигр
Гильдия киноактеров - Американская федерация телевизионных и радио актеров (SAG-AFTRA) представила новое соглашение специально для локализации видеоигр.
Названное Независимым интерактивным соглашением о локализации, оно применяется к проектам, изначально разработанным на другом языке и впоследствии дублированным на английский.
Это соглашение обеспечивает защиту исполнителей от ИИ и доступ к карьерным возможностям. Оно предлагает более обширные опции сеансов и голоса, чем предыдущая система локализации, предлагаемая SAG-AFTRA.
Это соглашение основывается на Независимом интерактивном медиа соглашении, которое недавно обновилось четвертым уровнем для проектов с бюджетом от 15 до 30 миллионов долларов, и новое соглашение тесно согласуется с этими условиями.
Для соответствия требованиям SAG-AFTRA будет учитывать, если оригинальные сценарии на иностранном языке и интеллектуальная собственность не базируется в США.
Исполнительный директор и главный переговорщик SAG-AFTRA, Дункан Крэбтри-Ирланд, заявил: "Это новое соглашение продвигает нашу миссию по расширению возможностей для компаний, соблюдающих справедливые меры защиты от ИИ."
Он добавил, что компании, отвечающие требованиям SAG-AFTRA для устойчивых карьерных условий для своих членов, могут незамедлительно получить доступ к навыкам их исполнителей, в то время как несоответствующие компании сталкиваются с застоем на фоне продолжающихся забастовочных действий.
Сара Эльмэлех, председатель комитета по переговорам по соглашению об интерактивных медиа, отметила приток исключительных игр из других стран на рынок США. Она подчеркнула, что квалифицированные исполнители по локализации для этих игр заслуживают надежной защиты от ИИ.
Эльмэлех указала, что многие компании уже подписали временные контракты на локализацию как свидетельство уважения к своим актерам, предполагая, что обновленное Независимое интерактивное соглашение о локализации предложит больше возможностей для сотрудничества с профсоюзными талантами США.
